Clean energy on the roof of the water-mill - Energia pulita sul tetto del mulino

I left the water-mill with the roof half finished. What happened next? We were waiting for the photovoltaic panels, that arrived at the end of september. In ancient times the water mill used the clean energy of the running water, now it produces clean energy from the sun!

Ho lasciato il mulino con il tetto finito a metà. Cosa è succeso poi? Stavamo aspettando i pannelli fotovoltaici, che sono arrivati a fine settembre. Nei tempi andati il mulino usava l'energia pulita dell'acqua, adesso produce energia pulita dal sole!

October: the pipes'month - Ottobre: il mese dei tubi

October was the "pipes'month". The courtyard was like a minefield: trenches, holes, ditches in every directions, some deeper, others more superficial to lay down the many pipes that a modern house needs to function properly. First of all we wanted to collect rain water from the gutters, so a 5000 litres tank was buried underground. Second there is the pipes system to drain the water from the sinks of the kitchens. These pipes have to go into a big tank to separate oil and fat from the water, then the clean water goes to thesewage system. On the contrary, the pipes that collect wasting water from the bathrooms go straight into the sewage system. A few pictures will show you how complicated all this is.

Ottobre è stato il "mese dei tubi". Il cortile era come un campo minato: trincee, buchi, fossati in ogni direzione, alcuni più profondi, altri più in superficie. Innanzitutto volevamo raccogliere l'acqua piovana, così è stato interrato un serbatoio da 5000 litri. Poi c'è il sistema di drenaggio dell'acqua di scarico delle cucine. Questi tubi vanno in un serbatoio detto "condensa grassi", dove i grassi si depositano così le acque "pulite" possono essere scaricate in fognatura. Al contrario le acque di scarico dei bagni vanno direttamente in fognatura. Alcune foto vi mostreranno quanto complicato è tutto il sistema.

The rain water tank: 5000 litres - Il serbatoio dell'acqua piovana: 5000 litri.

 

The rain water reservoir is in position - Il serbatoio dell'acqua piovana è posizionato

This cement cylinder is a sedimentation tank to separate grease and oil coming from the kitchen - Questo cilindro di cemento è il serbatoio di decantazione detto "condensa grassi" per separare i grassi provenienti dalla cucina.

The pipes draining waste water from the kitchens and bathrooms - Le tubazioni di scarico delle cucine e dei bagni.

 

 

 

 

 

The rain water reservoir is protected by a concrete layer - Il serbatoio dell'acqua piovana è protetto da una gettata di cemento.

In the end the waste water is piped to the sewage system - Alla fine le acque sono convogliate in fognatura.

The water rain is piped from the gutters to the reservoir -L'acqua piovana è convogliata dalle gronde al serbatoio

 

The roof - Il tetto

The roof is completely new, but the reconstruction respected the original design with solid larch beams. The innovation was a good thermal insulation.

Il tetto è completamente nuovo, ma nel rispetto del progetto originale con solide travi di larice. L'innovazione e un buon isolamento termico.

Reinforcment for the beams of the roof -Armatura per sostenere i travi del tetto

 

New entrance: the old mill will temporarily become a garage -  Nuovo ingresso: il mulino diventerà temporaneamente un garage

The beams of the new roof - Le travi del nuovo tetto

Thermal insulation - Isolamento termico

The roof is ready for the tiles (May 2012) - Il tetto è pronto per le tegole (Maggio 2012)

The reconstruction of the old water mill - La ricostruzione del vecchio mulino

During the second phase of the reconstruction the facade was rebuilt using the original red bricks, a new concrete floor was laid down and new pillars were erected to support the beams of the roof.

 Durante la seconda fase della ricostruzione la facciata venne ricostruita utilizzando i mattoni rossi originali, venne gettato un nuovo pavimento in cemento e vennero eretti i pilastri per sostenere la travatura del tetto.

Excavations inside the building to lay down pipes and foundations for the pillars - Scavi all'interno dell'edificio per condotte di scarico e fondazioni dei pilastri

The new concrete floor - Il nuovo pavimento in cemento

Original red bricks to reconstruct the facades - I mattoni rossi originali per ricostruire le facciate

The reconstruction of the facades - La ricostruzione delle facciate

View from inside - Le facciate viste dall'interno

The facades are finished - Le facciate sono finite

The pillars to support the beams of the roof - I pilatsri di sostegno dei travi del tetto.

The Water-Mill - Il Mulino

In front of th Old House stands the Old Water-Mill. Did you remember it? Here there are some pictures, taken along the years.

Davanti alla Casa Vecchia sta il Vecchio Mulino. Ve lo ricordate? Ecco alcune foto, scattate nel corso degli anni.

Water-mill: the south side partially covered with ivy - Il Mulino, facciata sud, parzialmente coperta d'edera.

South side with the two large, characteristic arched windows - Facciata sud con le due ampie, caratteristiche finestre ad arco.

East side - Lato est

Roof and east side - Tetto e lato est

West side, the "garden side" - Lato ovest, il "lato del giardino"

West side, the "garden side" - Lato ovest, il "lato del giardino"

The Old House and Water-Mill from above - La Casa Vecchia e il Mulino dall'alto.

When the restoration began, the water-mill was already falling down to pieces and was a dangerous ruin.

Quando iniziò il restauro, il mulino stava cadendo a pezzi ed era una rovina pericolante e pericolosa.

Therefore the dangerous parts were demolished.

Quindi le parti pericolanti vennero demolite.

West side, the "garden side" after the demolition - Lato ovest, il "lato del giardino" dopo la demolizione.

The water-mill is an empty shell - Il mulino è una conchglia vuota.

The old water mill: reinforcement of the walls - Il vecchio mulino: consolidamento delle murature

Another big and complex work was the restoration and partial reconstruction of the old water mill. The following pictures illustrate the whole process.

Un altro lavoro grosso e complesso è stato il restauro e la parziale ricostruzione del vecchio mulino. Le foto seguenti illustrano l'intero processo.

 

The building was a ruin. Part of the east wall was reconstructed with stones, then the top of the walls were reinforced with reinforced concrete, because we live in area at risk for earthquakes.

L'edificio era una vera e propria rovina. Parte del muro ad est venne ricostruito in pietra, poi i muri perimetrali vennero rinforzati con un cordolo di cemento armato, con funzione antisismica.