The new steel roof - Il nuovo tetto d'acciaio

In our mind the new part of the house had to be different from the old part. Not only different, but modern and more technological. Therfore the architect designed a roof made of steel to underline the difference. We liked the idea, that now is reality.

Nella nostra mente la parte nuova della casa doveva essere diversa dalla parte vecchia. Non solo diversa, ma moderna e più tecnologica. Quindi l'architetto disegnò un tetto d'acciaio per sottolineare la differenza. L'idea ci piacque, ed ora è realtà.

 

Tiles - Tegole

At the end of July the builders made the roof of the old part of the house. It was cleverly done: underneath there are new tiles, covered by old tiles recovered from the old roof. Some pictures will explain better than many words.

Alla fine di Luglio era stato completato il tetto della parte vecchia della casa. E' stato fatto in modo intelligente, mettendo sotto tegole nuove e sopra coppi recuperati dal vecchio tetto. Alcune foto sono più esplicative di molte parole.

Old tiles that were selected and reused - Vecchie tegole che vennero selezionate e riutilizzate

The roof ready for the tiles that are laid over the wooden battens - Il tetto pronto per i coppi che vengono appoggiati sui listelli di legno.

The new tiles are laid on the battens. The old tiles are laid on the new ones. On the right the metal junction (flashing) of the chimney pot. - Le tegole nuove poggiano sui listelli di legno. Le tegole vecchie di recupero sono posate sopra le nuove. Sulla destra si vede la giunzione metallica (conversa) del camino.

The final result -Risultato finale

The roof looks like old, like that one of the "Little House" - Il tetto sembra vecchio, come quello della Casetta.

And at this point the builders went on holiday and came back only in November, when the house was like this:

A questo punto gli operai andarono in vacanza e tornarono solo in novembre, quando la casa era così:

Why such a long silence? Perchè un silenzio così lungo?

This is quite a reasonable question! more than two months without writing a single word! The answer is quite simple: the building firm went on holiday in August, as almost everybody does in Italy. We expected that they would have restarted in September, and they indeed restarted...but not our house. They started to do another building! In Italy these are bad times for builders. Italy is troubled by a profound economic crisis, so building firms are taking as many works as possible, and planning mistakes become more probable. So there was a very long pause, nothing happened in September and October. They restarted only in mid November, at last!

Domanda ragionevole! Due mesi senza scrivere neanche una parola! La risposta è molto semplice: l'impresa edile è andata in vacanza in agosto, come fanno quasi tutti in Italia. Noi ci aspettavamo la ripresa dei lavori in settembre, in effetti hanno ricominciato...ma non nella nostra casa. Hanno iniziato un altro edificio! In Italia sono tempi duri per l'edilizia, così le imprese prendono quanti più lavori possibile, e gli errori di pianificazione diventano più probabili. Così c'è stata una lunga pausa, non è successo nulla nè in settembre nè in ottibre. Hanno ricominciato, finalmente, a metà novembre.

Chimneypot - Camino

Chimneypots are details that confer a particular flavour to a house. Our aim is to underline the difference between the old part and the new part of the house. Therefore the chimneypots of the old part are traditional and very different from those of the new part. Also the roofs of the two parts will be completely different: traditional old tiles for the old part and...surprise...for the new part.

I camini sono dettagli  che conferiscono un sapore particolare ad una casa. Il nostro obiettivo è quello di sottolineare la differenza tra la parte vecchia e quella nuova della casa. Quindi i camini della parte vecchia sono di forma e materiali tradizionali e di recupero, molto diversi da quelli della parte nuova. Anche i tetti delle due parti saranno completamente diversi: tegole vecchie tradizionali per la parte vecchia e ...sorpresa...per la parte nuova.

The chimneypot is finished and goes with the other chimneypots of via al Fol, as you can see in the following pictures.

Il camino è finito e si adatta bene con gli altri camini di via al Fol, come si vede dalle immagini seguenti.

Other details of roof thermal insulation - Altri dettagli dell'isolamento termico del tetto

The roof with a roof window from inside - Il tetto con l'apertura di un Velux dall'interno

Details of the thermal insulation - Dettagli dell'isolamento termico

Roof insulation - Isolamento del tetto

Over the plastic sheet a good 20 cm thermal insulation layer is laid.
Sopra il telo di "plastica" viene posizionato un buon strato di isolamento termico di 20 cm.

The roof with the wooden batten for the insulation panels - Il tetto con i listelli di legno per accogliere i pannelli isolanti

Roof projection of the old part - Sporto del tetto della parte
vecchia

Thermal insulation panel - Pannello per isolamento termico

Roof: the 2nd layer is a sort of plastic sheet - Tetto: il 2° strato è un telo di "plastica"

Roof: the first layer is a wooden planking - Tetto: il primo strato è un tavolato di legno.

The two square holes on the roof are "roof windows" -  I due buchi quadrati sul tetto sono per i "velux".

The beams of the roof - Le travi del tetto

Roof: north-east side - Tetto: lato nord est

Roof: north-west side - Tetto: lato nord-ovest

The roof takes shape - Il tetto prende forma.

At last the roof is taking shape. The wooden beams are put into the steel frame.


Finalmente il tetto prende forma. I travi in abete lamellare vengono inseriti nella struttura d'acciaio.

Waiting for the roof - In attesa del tetto.

Springtime is coming and we are waiting for the swallows...and the roof.

La Primavera sta arrivando e siamo in attesa delle rondini...e del tetto.

The new stucture is up - La nuova struttura è in piedi

February is still quite cold, but very sunny and dry, so they took the opportunity to put up the new steel structure. A few days of hard work and this is the result:
Febbraio è ancora piuttosto freddo, ma molto soleggiato ed asciutto, così hanno colto l'occasione per montare la nuova struttura in acciaio. Alcuni giorni di duro lavoro e questo è il risultato:

The steel structure is the anti-earthquake frame for the new part of the house - la nuova struttura in acciaio è l'intelaiatura antisismica della parte nuova della casa.

The new steel structure - La nuova struttura in acciaio

The new part of the Old House is going to be totally different from the old part. Even the structure will be different: a new steel structure...that is ready in the workshop.
La parte nuova della Casa Vecchia sarà completamente diversa dalla parte vecchia. Anche la struttura sarà diversa: una nuova struttura d'acciaio...che è già pronta in officina.