Translate

Wednesday 28 March 2012

Excavation, drainage, consolidation - Scavo, drenaggio, consolidamento

From 8th March to 15th March the north wall of the house was consolidated, protected against water leakage and insulated. It was quite a big work that implied an excavation to reach the foundations of the house. The foundation and the underground wall was consolidated with a new concrete wall. A drainage pipe was laid at the bottom of the deep trench. Then the new concrete wall was protected against water leakage with a waterproof sheet and insulated with 10 cm thick expanded polystyrene (EPS).

I lavori di consolidamento, risanamento ed isolamento della parte interrata a nord si sono svolti dall'8 al 15 marzo. E' stato un lavoro complesso, che ha richiesto lo scavo di una trincea profonda tre metri fino a raggiungere le fondazioni della casa. Le fondazioni e la parete contro terra sono state consolidate con un getto di calcestruzzo armato. Sul fondo dello scavo è stato collocato un tubo drenante. Infine la nuova parete di calcestruzzo è stata impermeabilizzata con un "foglio" catramato ed isolata con pannelli di EPS (polistirene estruso) dello spessore di 10 cm.


The underground stone wall looks very unstable - La parete di pietre contro terra appare alquanto instabile.




Wednesday 21 March 2012

Springtime and an excavator are coming - Arriva la primavera e uno scavatore

8th March 2012 - International Women's Day (IWD), originally called International Working Women's Day - today the works at the old house start again. The scaffoldings were taken down and an excavator is in front of the house. What to do? The basement of the old house is quite damp, so it is necessary to dig a three meter deep trench to reach the foundations, consolidate them with concrete, then put a waterproof sheet and an insulation layer against the new foundations to dry the wall and keep the water out. A huge work!!! 

8 Marzo 2012 - Festa della Donna - Oggi ricominciano i lavori di ristrutturazione. Sono state tolte le impalcature dal fronte della casa ed è arrivato uno scavatore. Per far cosa? Il piano seminterrato è parecchio umido, quindi è necessario fare uno scavo profondo tre metri per raggiungere le fondamenta, consolidarle con calcestruzzo, stendere un telo catramato impermeabile ed uno strato isolante contro le nuove fondazioni per asciugare i muri e impedire all'acqua di entrare. Un lavoro pazzesco!

The excavator in front of the house - Lo scavatore di fronte alla facciata della casa
The west side of the house, towards the garden - Il lato ovest della casa, verso il giardino.
 

The house sleeps under the snow - La casa dorme sotto la neve

February 2012
We are waiting for the spring to restart working - Aspettiamo la primavera per riprendere i lavori.