Translate

Sunday 20 November 2011

Why such a long silence? Perchè un silenzio così lungo?

This is quite a reasonable question! more than two months without writing a single word! The answer is quite simple: the building firm went on holiday in August, as almost everybody does in Italy. We expected that they would have restarted in September, and they indeed restarted...but not our house. They started to do another building! In Italy these are bad times for builders. Italy is troubled by a profound economic crisis, so building firms are taking as many works as possible, and planning mistakes become more probable. So there was a very long pause, nothing happened in September and October. They restarted only in mid November, at last!

Domanda ragionevole! Due mesi senza scrivere neanche una parola! La risposta è molto semplice: l'impresa edile è andata in vacanza in agosto, come fanno quasi tutti in Italia. Noi ci aspettavamo la ripresa dei lavori in settembre, in effetti hanno ricominciato...ma non nella nostra casa. Hanno iniziato un altro edificio! In Italia sono tempi duri per l'edilizia, così le imprese prendono quanti più lavori possibile, e gli errori di pianificazione diventano più probabili. Così c'è stata una lunga pausa, non è successo nulla nè in settembre nè in ottibre. Hanno ricominciato, finalmente, a metà novembre.

No comments: