Translate

Tuesday, 29 June 2010

Why not? E perchè no?

Dear friends,
the Big Adventure started a few weeks ago: "The Old House Renovation Project". I know you are curious to see what's going on. From time to time you got a (rare) mail to keep you up to date, but it's far too little, so yesterady I accepted Sylva's suggestion:"Your house restoration project should have a blog. Then I could follow it up on the blog." Dear Sylva, here is the blog!...
Well, maybe not all of you know Sylva, so let's introduce her and her husband, Joe, in this picture.

Cari amici,
qualche settimana fa è iniziata la Grande Avventura:" Il Progetto di Ristrutturazione della Casa Vecchia". Sappiamo che siete curiosi di sapere come vanno avanti le cose. Di tanto in tanto abbiamo scritto qualche (rara) e-mail per tenervi aggiornati, ma è davvero troppo poco, così ieri ho accettato l'invito di Sylva: "Il tuo progetto di restaurare la casa vecchia dovrebbe avere un blog. Allora potrei seguirlo sul blog." Cara Sylva, ecco il blog!
Ma forse non tutti voi conoscono Sylva, ve la presento, con il marito Joe, nella fotografia qui sopra.

Now let's have a look at the Old House...before the restoration.
The Old House is the "yellow" one with the small corner balcony. Attached there is another building, sort of "industrial archeological monument", that used to be a water mill...and also this building will be restored. We are fool, arent'we? It is not a coincidence that we live in "via Fol". By the way, what does "Fol" mean? Read the next post and find the solution... and a bit of history.

Adesso diamo un'occhiata alla Casa Vecchia...prima della ristrutturazione. La Casa Vecchia è quella giallina, con il piccolo poggiolo d'angolo. Attaccato c'è un altro corpo di fabbrica, una sorta di "monumento dell'archeologia industriale", e difatti era un mulino ad acqua...intendiamo ristrutturare anche quello. Siamo folli, vero? Del resto non è un caso se abitiamo in via Fol. Ma cosa significa "Fol"? Leggete il prossimo post e avrete la risposta...con un po' di storia.

2 comments:

sylva.dolenska said...

I am already hooked, and cannot wait for the next post! Particularly the old mill is fascinating. I can see a waterside cafe/restaurant for the hungry river people... Or perhaps a place for meetings of other kinds, small gym or place for yoga...
My imagination carries me a bit there.
What was this about apnoea?
Anyway, I love projects, so wish you weeks and months of happy planning and seeing it all happen.
Avanti!

Pierluigi said...

Folimmersion is a pun: "Fol" instead of "Full". The word "immersion" made me think of "apnoea" and there is a logic in it because, in order to start such an adventure, you must take a deep breath and ...the rest is "apnoea".